منتديات سماء يافع - سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

منتديات سماء يافع (http://http://yaf4.com/vb/index.php)

- ENGLISH FORUM (http://http://yaf4.com/vb/forumdisplay.php?f=215)

- - سجل حضورك بكلمة أو عبارة English (http://http://yaf4.com/vb/showthread.php?t=48127)

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

iam soo tiered
تقصدين يااميرة
I am so tired
انا متعبة جداً
وانا اقول لك سلامات يااختي وماتشوفين شر
وطبعاً قول مثل هذا الرد بالإنجليزية فيه نوع من الصعوبة نظراً لعدم وجود المرادفات ترجمتها من العربية الى الانجليزية فبحث وسألت لكوني من الفضوليين أو باليافعية من المفخسيين ههههه حاولت أن ابحث عن مرادف يقابل هذا المعنى وخرجت بالحصيلة التالية :-
Get well soon
معنى أخر
I hope you will recover shortly
على فكرة ( by the way)
اللغة الانجليزية ضعيفة بالمفردات ومن هنا تاتي الصعوبة للترجمة من لغة الى اخرى من ناحية وايضاً صعوبة تلاقي المفردات من حيث المعنى على الدوام من ناحية اخرى

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

very good morning‏

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

take care your self
أعتني بنفسك

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

true friendship (never)ends ، friends are forever

الصداقة الحقيقية لاتنتهي . الاصدقاء دوما يبقون للنهاية

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

your efforts here will be highly appreciated

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

Thank you all of you are smart
I am very happy for Your Excellency