منتديات سماء يافع - سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

منتديات سماء يافع (http://http://yaf4.com/vb/index.php)

- ENGLISH FORUM (http://http://yaf4.com/vb/forumdisplay.php?f=215)

- - سجل حضورك بكلمة أو عبارة English (http://http://yaf4.com/vb/showthread.php?t=48127)

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

thanks to his supject

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

We are all in the same boat

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

Excellent . Take me with you

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صقر الراحب (المشاركة 755236)

iam soo tiered
تقصدين يااميرة
I am so tired
انا متعبة جداً
وانا اقول لك سلامات يااختي وماتشوفين شر
وطبعاً قول مثل هذا الرد بالإنجليزية فيه نوع من الصعوبة نظراً لعدم وجود المرادفات ترجمتها من العربية الى الانجليزية فبحث وسألت لكوني من الفضوليين أو باليافعية من المفخسيين ههههه حاولت أن ابحث عن مرادف يقابل هذا المعنى وخرجت بالحصيلة التالية :-
Get well soon
معنى أخر
I hope you will recover shortly
على فكرة ( by the way)
اللغة الانجليزية ضعيفة بالمفردات ومن هنا تاتي الصعوبة للترجمة من لغة الى اخرى من ناحية وايضاً صعوبة تلاقي المفردات من حيث المعنى على الدوام من ناحية اخرى

exactly, you are right
iam used to extend the arabic letters
but in english, it looks bad & ugly

Thanks brother

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

I feel terrible
i am between two decision s
each one of them is worse than the other
i cant decide
&
i feel realy bad

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

Do not be soft Vtasr do not be cruel and break

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

Why Ameera
your feeling bad

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English

why?

Difficult to answer

رد: سجل حضورك بكلمة أو عبارة English