منتديات سماء يافع - Popular Proverbs in Yafea الأمثال الشعبية في يافع

ترجمة الأستاذ محجوب صلاح
الأمثال الشعبية في يافع
Popular Proverbs in Yafea

ما حد بوصي حريص
Do not advise a foresaw
تالية المحنش للحنش.
.The arrow often hits the shooter
الساكت تحت راسه ناكت.
.Beware of a still dog and a still water
.Still water runs deep
بيت النباش ما يخلى من العظام.
.The lion's den is never devoid of bone
يقتل القتيل ويمشي في جنازته.
قتله وسار بنعشه.
He kills one, and then walks in his He kills one, and then walks in his funeral procession
ضَحْكَهْ بالمشَافر والقلب كافر.
سن ابيض وقلب اسود.
ضحكه من فوق السنون.
.To laugh from the tooth onwards
المطر بالجواعل والصواعق بشمسان.
الطحطحه بيافع والمطر بتيم.
التسميه للولي واللحمه لبن علي.
.One man's meat is another man's poison
.The misfortunes of some people are advantages to others
مفحوس من على المطرقة.
.Try his own ****l
الريضه من الرحمان والعجله من الشيطان.
Haste makes waste.
شاه من قادها.
To sail with the wind.
جبل ما تهزه ريح
لا يضر السحاب نباح الكلاب
The moon does not heed the barking dog
ترائي جمل واصبح طلي
حلم الليل يمحوه النهار
John at night, and Jack in the morning
Things said at night are erased by daylight
حق الحرمه للظلمه
حق السود للنود
Easy come, easy go
Money brought by the winds, they gales sguander
التَّالي رِزْقه حَالي
التير رزقه بالبير
Everything comes to him who waits
العسن بلطه بي واخرجه ذي بها بي
العسن بوره بي واخرجه ذي بها بي
The wolf calls the fox robber
The pot calls the kettle black
كَازُوزْ ولا الظُلمَه
بظل الرجال ولا بظل الجدار
الرمد ولا العمى.
الكحل خير من العمى
Bare foot is better than none
Half a loaf is better than no bread
Half an egg is better than empty ****l
A little is better than none
ما يعرف كٌوعه من بٌوععه
He knows not a pig from a dog
ما يحب الحمار الا كماده
The fish adores the bait
ما كلّ مرّة تسلم الجرّة
The pitcher goes to the well once too often
مثل بعرة الجمل
All cats are grey
الربح بعين امه غزال
Every mother's child is handsome
حل الأكول تضيع العقول
An empty belly hears nobody
حبه فوق حبه وا كتاله, قطره فوق قطره وا ستاله
شراره وحرقه مشيام
عُودي واعلق سمره
Penny and Penny laid up will be money
ما يدري منين الراس يُوكل.
He does not know which side of the bread is buttered
أخضر بيدي, ولا يابس بيد الناس
The smoke of man's own house is better than the fire of another
*** دوار خير من أسد رابض
A living dog is better than a dead lion
بيدخلها من أذن واخرجها من الثانيه
In one ear and out the other.
One ear it heard, at the other out it went
من قضى دينه, نامت عينه.
He that goes a borrowing, goes a sorrowing
اذا همَينا العصافير, ما ذرينا دخن.
He who fears birds, does not grow corn.
من قارب الكير احترق.
The smith hat always a spark in his throat.
حبل الكذب قصير.
The cord of a lie is short.
لبجني وبكى وسبقني واشتكى.
He hit me and cried; he went ahead and made complain.
رجله في القبر.
An old man is a bed full of bones.
يا ذي صبرشي سنة, زيدي ثمان.
Cease not to be patient
من كبر صيته,قربت مصيبته
Geat men have great faults.
خُذْ العِبْرِهْ من الغير.
العاقل من اتعظ بغيره
اللهم اجعل لي عبرة في غيري ولا تجعلني عبرة لغيري
He is a happy man who is warned by another man's deeds
By other's fault wise men learn
رحم الله على من زار وخفَف
سعيد من زار وخفف
Short visits make long friends
ما من المكتوب هروب
ما من المكتوب حيله
Wait, and let things take their course
لو كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
If speech is silver, silence is gold
دور لمسجدك مؤذن
He that loves noise, must buy a pig
العر باقي ويافع بالوجود.
لا العر باقي يافع بالوجود.
If Urr remains, Yafea is alive and well.
بين لجوده والفسالة اربع بنان.
بين لجوده والفسالة برقه جنبيه.
The gap between good and evil is only four fingers wide.
من رجم ***ه رجموه الناس.
من هش ***ه رجموه الناس.
Whoever stones his guard do is stoned by people.
من أراد إغراق ***ه اتّهمه بالجرب.
Give a dog a bad name and hang him.
من قال كلمه ما رجع من دونها.
الرجال تحبل من السنتها.
He who pronounces a word does not return empty-handed.
ان فلته كلمتي ملكتني وان عادها ملكتها.
الكلمه لا ما فلتها ملكتها وان قلتها ملكتني.
If my word slips out ou (in speech), it governs me. But if I keep it to my self, I remains its governor.