رد: قصيدة بالعربي والإنجليزي
ترجمتها من خلال الابيات
أيـــــا ذا القـلب لا تحـــــزن
فــــــذاك الحـب Infection...عدوى
فـلـن تجــــــدي عقــــــاقير
ولن تشفــــــيك Injection---ابرة
فـــكم من عـاقـــــل فطـــن
مضى بالحــب Direction--- اتجاة او طريق
سـتـنـــــكره وتـنـســــــــاه
ولن يبـــــقى له Mention---ذكر
فـلا تنــــــــظم له شعــــراً
ولا تكـتــــــب له Section--- قسم أوشطر
ولا يحــــــــزنك من باعك
فقد أخطــــأت Selection--- اختيار
ولا تبـــــدي له أســـــــفـاً
ولا تبــــــــــدي له Action---- فعل أو تصرف
فـــــــــــــإن الحب منـزلةٌ
لبعض الناس Exception---استثناء
فبعض الناس إن هجـروا
فلا حـــــزنٌ ولا Tension---شد أوتوتر
وبعض الناس إن هجروا
يظل ويبـقى Connection---صلة أو أو ربط أو تواصل
فوصــــــل الروح إقبـــالٌ
وما أحـــــــــلاه Reaction---ردة فعل
بدعـوات ومن قــلــــــب
لها أثــــــــــر و Affection ---الفة وحب وحنان
و لا تأسـف عـلى دنـيــــــا
تسوي عليــك Conversion ----- تحول وتبدل وتغير
|