ترجمات

عندما تقول بالإنجليزي
انها سهلة أو الأمر سهل تستطيع إن تقولها بعدة عبارات منها
It is easy
It is a piece of cake
It is a walk in the park
It is easy-peasy
It is like ABC
It is like talking the candy from the baby
It is a breeze

The end justifies the means
الغاية تبرر الوسيلة
مقولة ****ة بمعنى الكلمة واسوأ ماقاله ميكافيللي

Shakespeare says We sometimes need disagreement to know what others hide in their hearts You may find it amazing and you may stand in respect for them
الترجمة
يقول شكسبير
نحتاج احيانا للخلاف حتى نعرف مايضمره الأخرين في قلوبهم
قد يذهلك الأمر وقد تقف لهم إحتراما

عبارة
hit the sack
ترجمتها الحرفية اضرب الكيس
لكن ترجمتها المتداولة اذهب للنوم
خذوا مثال
I am going to hit the sack
انا سوف أذهب للنوم

الترجمة المتقدمة
هل اصبحت اليمن على وشك تسوية سياسية نهائية في حالة سيطرة الإنتقالي على كافة جغرافيا اليمن الجنوبي سابقا قبل عام ١٩٩٠م؟؟
وهل اصبح المجتمع الدولي والاقليمي والعربي مقتنعا بعودة الدولتين ؟؟؟؟
Was Yemen about to a final political settlement in the event that the Southern transitional council took control of all the geography of the former South Yemen before 1990??
Do the international, regional and Arab community become convinced come back of the two states???

عبارة
Why the long face??
معناها
لماذا انت زعلان؟؟؟
ليش مكشر ياابن الناس؟؟؟
ليش واخذ الدنيا على راسك؟؟؟

عبارة
I have got you
معناها
لقد فهمتك
لقد مسكتك
لقد اقحمتك
ويختصرونها باللهجة الدارجة
Gotcha
نطقها
جاتشو

عبارة
It is on me
معناها خل الموضوع عليا
اعتمد عليا
الموضوع عندي
ولها معنى أخر
أذا دخلت مطعم أنت وصديق مثلا
تقول له
انا سأدفع الحساب
لاتتدخل
اقفل جيبك

Wishy_ washy
نطقها
وشي واشي
ومعناها
ضعيف الشخصية
رجل أي كلام
بعكوك
Don't trust him
He is wishy-washy
لاتثق فيه
شخص أي كلام ماعنده شخصية

شاهدوا الترجمات المتعددة لجملة
انا امزح

I'm kidding

I'm joking

I'm pulling your leg

I'm fooling
around