لغة الأخبار - الجزء الأول

12-02-2014

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كنت اتابع لغة الاخبار في التسعينات من ال بي بي سي وحبيت ان اتذكر بعض المقاطع التي استمعتها في تلك الفترة وطريقة الحبكة اللغوية لهذه اللغة
موضوع البرنامج حينها عبارة عن مشادة كلامية بين جور ميجور رئيس الوزراء البريطاني الاسبق وزعيم حزب المحافظين وتوني بلير زعيم حزب العمال المعارض حينها وعضو مجلس العموم وكانت المشادة الكلامية عبارة عن اتهام المعارضة لوزراء الحكومة ببيع اسلحة غير تقليدية للعراق وقد جرى فيها تحقيق قضائي ويتساءل بلير عن تقرير التحقيق بالقول:-
these ministers agreed to sale a little weapons to Iraq they agreed specifically not tell the parliament and I would like to get answer about this paragraph of this report or not yes or no
ومضمون الترجمة لهذا الحديث لتوني بلير هو :-
ان هؤلاء الوزراء اتفقوا تحديدا على بيع اسلحة تقليدية للعراق واتفقوا تحديدا على عدم اخبار البرلمان واريد ان احصل على اجابة عن هذه الفقرة في هذا التقرير بنعم ام لا .
فرد ميجور ساخطا
he huffs and puffs with false indignation if he had a shred of honesty him self he would admit that the two central charges which levied to government repeatedly by honorable gentlemen and his honorable friends has been found to be untrue and shoud be withdrawn
هو يرغي ويزبث في سخطا مصطنع ولو لدية ذرة من الامانة هو نفسه لاعترف بان التهمتين الرئيسيتين اللتان وجهتا للحكومة بواسطة السيد المحترم واصدقاءه المحترمين لوجدتا بانهما غير صحيحتان ويجب ات تسحبا
في الاخير اسمحوا لي ان اترجم بعض الكلمات في كلا المحادثتين
he haves and buffs يرغي ويزبث وباالهجة الدارجة يعني يتكلم كلام فارغ
weapons اسلحة
false indigination سخط مصطنع
levied وجهت للحكومة ولها معنى اخر اي شن حربا او فرض بالقوة مثلا كفرض الضرائب وفعلها المضارع levy
hounrable gentelmen معناها السيد المحترم وهو لقب يطلق على عضو البرلمان او بمعنى اخر يتم مخاطبة عضو البرلمان البريطاني به اثناء الجلسات الرسمية للبرلمان
في الاخير اسمحوا لي على هذه المساهمة المتواضعة واحب ان اقول لكم باني مهتم باللغة ولست متخصصا بها