أصحيـح أن ما كان بيـنـنا قــد انـقـضــى؟

[align=center]
مـن روائع الرسائل التي تـرجمـها المـنـفلـوطـي، و كيف هـذب العبارات وترجمـهـا باسـلوب خلاب وجـذاب،،،.

أصحيـح أن ما كان بيـنـنا قــد انـقـضــى ؟

وأنـنـا أصبحـنا متـناكرين غيـر متعـارفـين ، لا يذكر الواحـد منـا صـاحـبــه.

لـقد أحـبـبـتـك حـباً لم يحـبـه أحـد مـن قـبلي،،،
فما خـنتـك في ســـرٍ ولا جـهـر، ومـلأت فـراغ حـياتي كلـه بــك...
فـلا أنظـر الا اليـك ولا أشـعـر الا بــك ولا أحلــم الا بـطـيفـك
ولا أطـرب لــرؤيــة الـشـمـس سـاعـة شــروقها إلا
لأنـــي أرى فيـها صــورتـك،،،
ولا لـسـماع أغـاريــد الطـير في أفـنائهــا إلا
لأنــي أســمع فـيها نـغـمــة حــديـثـك...
ولا لمنـظـر الازهــار الضـاحكـه في أكمامهـا إلا
لأنهـا مـن أجــل سـعادتك،،، ولا آثــرت البـقـاء فيهـا إلا
لأعيـــش بجانـبك وأسـتمتـع بـرؤيـتـك...

إن كنـت تـرين أنـي لا أســتـحـق مـحبـتك، وأنـي أصـغــر شـأنـاً من ان أمـلأ فـراغ قـلبـك،،، فأحبـي في حـبي إيـاك وإخـلاصـي لـك، وأجـزيـنـي خـيراً بمـا بذلـت لك في حـياتـي مـن دمـوع وآلأم
وشـجـون وأحـــزان ...

ليـت شـعـري ! هل يصـل صـوتـي الى أعـماق قـلبـك!
كما كان يصـل اليـه قبـل اليـوم ؟ وهـل تـسـتطيـعين ان تـتـصوري
كما كنـت تـتـصورين من قبل أنـنـي أحـبك لنـفـسـك أكـثـر
مـما أحـبك لـنـفـسـي!!!
وأنـنـي فيمـا أفـضـيت بـه اليـك مـن تـلك النـصـيحـه إنما أردت
سـعادتك وهـناءك أكـثر ممـا أردت سـعادة نفسـي وهـناءهـا !...

تعـالي إلـيً، وقـفي أمامـي سـاعـةً واحـدةً لأراك وأرى في وجهـك
صـورة سـعادتـي الـزائـله... وأمـالـي الضـائـعـة،،،
وأسـمعيـنـي صـوتـك العـذب الجميـل الذي أسـمـعتيـنـيه من قبـل... والقـي علـيً نظـرةً واحـدةً من نظـراتك العـذبــه الرائـقه تحـيـي بها نـفـسي المـيـتـه،،، وقـولي لـي صـدقاً او كـذباً إنـك لا تـزالين تحـبـيـنـنـي وتعـطـفيـن عليً،،، ثم لا تـزيدي على ذلك شــيئاً، فـقــد أصـبـحـت أقــنـع مـنك بكل شـــىء .

أتـدرين لِـمَ أؤثـــر الحـياة علـى المـوت وقـد كان المـوت أروح لي ممـا أكابـده ؟ لأنـي لـسـت على يقـين ممـا بعـده...
وأخـشـى إن حـل بـي أن يـنتزع منـي ذكـرى تـلك الأيام الجـميـله التي تمـتـعـت فيها بحبـك وعطـفـك وبحـلاوة الأمـل فـيك،،،،
والتي هيى كل ما بقـى في يـدي بعـد الذي كان، ولـو لا ذلك لقـتـلـت نـفـسـي، ثم اسـتحالت روحـي الى طـائــر جمـيل يطـيف بك ويـرفـرف على راسـك حيـثما ذهبتـي، ويـتناول الحـب من يـدك مــرة، والقـبلات من فـمك أخــرى،،، فاظـفـر منـك مـيـتاً بـما عـجـزت عــنـه حـــياً ....

إنـك ســلبـتيـني سـعادتي ،،،
ولكنـك لم تعـطينـي شــيئـاً بـدلاً منهـا أعـيـش بــه...
بل تـركـتـينـي وشـأنـي كما يـترك المـسـافـر رفيـقـه الجـريـح الظـأمـىء في الصـحـراء المحـرقـه لا ظل فيهـا ولا مـاء،
ويـنجو بـنـفـسـه غــير مـبالٍ بما تصـنـع به المقـاديـر مـن بعـده،
فما أقـساك،،،
وما ابعـد الرحمـه من قلبـك...
ردي علـيً أمانـي وآمـالـي، وليـالي التي قضـيتها فـيك سـاهـراً مـتـملـمـلاً.... وحياتـي التي وضـعـتها بين يـديك،،،
و وكـلت أمـرها اليـك، وأعيـدي اليً عطفي وحـناني،،،
ورحمتـي وإشــفاقـي، وجـميـع عـواطـف قلبـي التي ضـَـنـنـتُ بها
على أهـلي وقـومـي جميعـاً وأثــرتك بها من دونهـم...
وعـقيدتـي في الحـب والهـناء وإيـمانـي باللـه
وبـقاء الخــير في الأرض .

إلى اللـقـاء مع تحيات: فضـل هــرهــره[/align]