لعشاق وعاشقات الترجمة ولمن يناصر المرأة فقط

اللغة الانجليزية تكون عن طريق الاستماع فاللغة هي سماعية ثم سماعية ثم سماعية ومنها نتعلم كل شي وكلما امتكلت قواعد صحيحة وذخيرة لغوية (( مفردات لغوية)) كلما كانت فرصتك اكثر واكثر إلا ان الاستماع لا مفر منه اياً كان هذا الإستماع سوء إن كان عن طريق المحادثات المباشرة (( الاحتكاك والتحدث)) أو عن طريق البرامج المختلفة.
اليوم عندي لكم هذا الفيديو للسيدة هيلاري كلينتون سيدة امريكا الاولى ووزيرة الخارجية الامريكية سابقاً وقد اخترته من اليو تيوب بطريقة عشوائية .
الخطاب يحتوي على مقاطع مختلفة وفي مناسبات مختلفة
لكن مهما تعددت خطاباتُها في هذا الفيديو إلا إن الموضوع واحداً
المطلوب :-
الاستماع الى كلامها ومن ثم كتابة ماقالته وترجمته ترجمة نصية حتى نستفيد ويستفيد كل متابع

مواضيعك جدا مهمه
سوف اعود لها من الجهاز

موضوع جميل اخي وسوف نستمر معك

من اجل نزيد من اللغه الانجليزيه فهم ووضوح

بارك الله فيك اخي صقر الرابح

اخي الصقر
اخي الفارس
حاولوا معرفة مضمون كلامها في كل مقطع ومحاولة كتابة ماقالته
لان الاستماع يعتبر فن من فنون تعلم اللغة الانجليزية
سوف اعطي الاعضاء فرصة لمحاولة الترجمة للمقاطع المختلفة من خطابها
ثم ساقوم بترجمة كل مقاطعها لاحقاً
بوركتم

[سوف اقوم بالترجمة وماعليكم فقط إلا قرأءة الكلام مع الإستماع للفيديو في إن واحد
الموضوع متعوب فيه يااخواني وياخواتي ولم يكن ملطوشاً او منسوخاً وملصوقاًأولاً :-
[ننزل الفيديو للتذكير وحتى تستطيعون الإستماع

ثانياً نترجم الكلام مقطع مقطع :-المقطع الأول :-
If there is one message that echoes from this conference,, let it be that human rights are women's right and women's rights are human rights once and for all
ترجمة المقطع الأول:-
إن كان هنالك رسالة يبلغ صداها من هذا المؤتمر فلتكن حقوق الإنسان هي حقوق المرأة وحقوق المرأة هي حقوق الإنسان ويكون ذلك لزاماً عليكم الى الأبد
المقطع الثاني :-
Women are still the majority of the world's poor, they are uneducated, they are unhealthy, they are unfed
ترجمة المقطع الثاني :-
لازالت المرأة في اغلب دول العالم الثالث تعاني من حرمانها من التعليم وقلة الرعاية الصحية وسوء التغذية
المقطع الثالث:-
We have seen rape used as a tactic of war before in Bosnia Burma and Sri Linka
and else where
ترجمة المقطع الثالث:-
لقد رأينا حالات الاغتصاب التي اُستخدمت كحرب تكتيكية في كلا من البوسنة وبورما وسيرلانكا وأماكن أخرى من العالم
المقطع الرابع :-
“Why extremists always focus on women remains a mystery to me. But they all seem to. It doesn’t matter what country they’re in or what religion they claim.
They all want to control women. “They want to control how we dress. They want to control how we act. They even want to control the decisions we make about our own health and our
own bodies
ترجمة المقطع الرابع:-
لماذا المتطرفون دائماً يركزون على المرأة وهذا هو السر الذي لايزال عامضاُ بالنسبة لي ؟؟؟؟؟ وعلى مايبدو فانهم لايعيرون للأمور اهتماماً متحججين بالأديان التي يدعون فيها اياًكان البلد اللذين هم فيه . انهم يريدون ان يفرضون على المرأة كل شي حتى في لباسها وتصرفاتها وقراراتها التي هي في الأساس قرارات صحية وسليمة تتعلق بالمؤسسات التي تتبناها المرأة
المقطع الخامس:-
too many new mothers are asked to get up and get out after 24 hours, and that is
just not enough time for many new mothers and babies
ترجمة المقطع الخامس :-
كثيراً من الأمهات اللواتي يضعن موالديهن يطلبن الخروج ومغادرة المستشفيات بعد 24 ساعة فقط من الولادة وهذا في حد ذاته وقتاً غير كافياً للأمهات الجدد(( النفًًس)) وموالديهن الرضًع.
(( فن الترجمة لهذا المقطع بالطريقة هذه حسب وجهة نظري ))
المقطع السادس:-
I believe that is women’s rules and rights are at the forefront every thing we should carry out and need to be doing
ترجمة المقطع السادس :-
انا اعتقد إن القوانين المتعلقة بحقوق المرأة لابد وان تكون في مقدمة كل شي وينبغي علينا إن ننفذها ونعمل على تفعيلها
المقطع السابع:-
to think that family planning is an important part of women's health and reproductive health includes access to abortion, that I believe should be safe, legal and rare
ترجمة المقطع السابع :-
أن الاعتقاد السائد فيما يتعلق بتنظيم الأسرة هو جزء مهم من صحة المرأة والصحة الإنجابية والتي تتضمن الوصول إلى الإجهاض الذي ينبغي إن يكون وفق أسس أمنة وقانونية ونادرة .
المقطع الثامن :
Although we weren't able to shatter that highest, hardest glass ceiling this time, thanks to you, it's got about 18 million cracks in it
ترجمة المقطع الثامن :-
المقطع كان موجهاً لمناصريها والذي كان يلوح بالنصر على منافسها اثناء المنافسة بينها وبين الرئيس اوباما لتزعم الحزب الديمقراطي لرئاسة الولايات المتحدة حيث قالت :-
على الرغم اننا كنا غير قادرين على تحطيم الزجاج الصلب الموجود في أعالي السقوف خلال هذه المرحلة الا اننا استطعنا ان نضع فيه حوالي 18 مليون شق وهي ترمي بذلك الى حشود مواليه لها تقارب من 18 مليون مناصر وهو على مايبدو نتيجة لسياساتها المتعلقة بالمرأة اثناء حملتها تلك
المقطع التاسع :-
eighty eight years ago on this very day - the 19th amendment having women the right to vote became enshrined in our Constitution.
My mother was born before women could vote. my daughter got to vote for her mother for President
ترجمة المقطع التاسع :-
بعد مرور مايقارب 88 عاماً وفي مثل ذلك اليوم بالذات االذي يصادف التعديل التاسع والذي اعطى للمرأة حق التصويت واصبح منصوصاً عليه في دستورنا .
امي ولدت قبل إن يحق لها حق التصويت لكن في هذه الانتخابات فأن ابنتي فقد اصبحت من المصوتين لامها لتولي منصب الرئاسة .
المقطع العاشر :-
Each of us must truly be a Woman in the World. We need to be as fearless as the women whose stories you have applauded, as committed as the dissidents and the activists you have heard from, as audacious as those who start movements for peace when all seems lost. Together, I do believe that it is part of the American mission to ensure that people everywhere, women and men alike, finally have the opportunity to live up to their own God-given potential.
ترجمة المقطع العاشر :-
فليكن كل واحد مننا حقاً يمثل كل أمرأة في العالم فنحن في آمس الحاجة الى نزع الخوف عنهم وبالاخص النسوة اللواتي سمعنا عنهن وقد وضعن لانفسهن بصمات جريئة أُشيد وصفق لها كالمعارضات والناشطات من خلال حركاتهن نحو السلام والمفقود منهن . لذا انا اعتقد ان ذلك يعتبر جزء من مهمة الامريكيين لضمان حقوق كل من الرجال والنساء في كافة ارجاء المعمورة على حد سواء واخيراً فان ذلك تعتبر فرصة لهم ليتبؤوا المكانة الخاصة التي وهبها لهم الله[/SIZE]

يعطيك العافيه اخوي على الطرح القيم
ان شاء الله نتعلم ونستفيد منه

الله يعافيك
الانجليزية تحتاج الى صبر وارادة
بالتوفيق

حد عنده رأي بخصوص الترجمة أو تصحيح
ياليت ياتينا عضو من المقيمين في امريكا او بريطانيا أو كندا ويتحاور معنا

فعلا مواضيع قيمة جداً وتحتاح الى التمعن والفهم جيداً

لي عودة باذن الله

حد عنده ملاحظة ؟؟؟؟