قصتي مع الامريكانية
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كنت في يوماً من الايام اهتم بلغة Abbreviations( المختصرات) واكثر المختصرات التي شدت انتباهي هي مختصر
N.A.S.Aومعروف حتى تقوم بترجمة كل حرف ماذا يعني يجب عليك ان تعرف المعنى الكامل باللغه العربية
ايضاً كُنا نسمع ان الاسم الشائع لها هو وكاله الفضاء الامريكية لكن هذه الترجمة الشائعة غير صحيحة حيث انه بعد البحث وجدت إن إسمُها الوكالة الوطنية للفضاء والطيران
لكننا اعتدنا على هذا الاسم بدون الدخول في تفاصيل الاسم الدقيق بحكم انها وكالة اجنبية
فقلت في نفسي الان الترجمة سهله وقمت بترجمتها كلاتي :-
National aviation and space agency وكنت اعتبر نفسي قد ترجمتها بالتمام والكمال ولم ادري اني كنت عائشاً في وهم وجهل لغوي بالغ الدقة ولكنني كنت فضولياً فقلت ينبغي إن اتاكد من متخصص لغوي خصوصاً ان أسم الوكالة كان غير مترجم في قواميس ومختصرات اللغة الانجليزية حينها قبل معرفتنا للشبكة العنكبوتية
فصادفت احدى السواح الامريكان وسألته عن ترجمة هذا المختصر
تصوروا ماذا كان رده ؟؟؟؟
انا لااعرف فقط اعرف ان اسمها (ناسا) وبس
طبعا هذا الكلام قبل مااعرف النت في عام 1993م وانا طالب في كليه الاقتصاد
ثم ازداد فضولي للتاكد فحصلت سائحة امريكية في مكان عام في مدينة عدن فسالتها فقالت لاادري ولكنها قالت لي من حسن حظك عندي كتاب في السيارة عن( ناسا) فاحضرت الكتاب فكانت الترجمة على النحو التالي :-
National Aeronautics and Space Administrationفعرفت ان اللغة الانجليزية تحتاج الى الدقة في معرفة معاني الكلمات حتى يتم استخدامها في المواضع المناسبة فكلمةAeronautics تعني طيران ملاحي
اما كلمه Administration فمعناها علم الادارة ولكن جعلوا الامريكان هذه الكلمة بمعنى وكالة والمقصود بالوكالة بما يعادل إدارة وليست وكالة تجارية agent ومنها يأتي التمحيص والتدقيق عند وضع الكلمة المناسبة حسب فحوى الكلمة التي تحمل معنى معين )
وفي الاخير اذا لديكم اي مداخلة فهذا ممايثلج صدري
|
13-03-2014
العرض العادي
